{"4":"

🕯️ Miejsce straceń przy Drodze Browskiej w Puszczy Białowieskiej

\n
\n🔹 Miejsce straceń przy Drodze Browskiej to jeden z najbardziej tragicznych punktów pamięci w Puszczy Białowieskiej, związany z wydarzeniami II wojny światowej.
\n🔹 W tym miejscu hitlerowcy dokonali egzekucji 222 osób – mieszkańców okolicznych wsi, więźniów i zakładników.
\n🔹 14 sierpnia 1942 roku rozstrzelano 22 osoby, a 24 grudnia 1942 roku kolejne 200. Ofiary zostały pochowane w zbiorowych mogiłach.
\n🔹 Dziś w miejscu tym znajduje się pomnik i tablica informacyjna, przypominające o tragicznych wydarzeniach sprzed lat.
\n
\n\n\n

📜 Historyczne tło

\n
\n🔹 Puszcza Białowieska była w czasie okupacji niemieckiej miejscem działań partyzanckich i represji wobec ludności cywilnej.
\n🔹 Niemcy dokonywali tu licznych egzekucji, często w odosobnionych miejscach leśnych, by ukryć ślady zbrodni.
\n🔹 Droga Browska prowadząca przez puszczę stała się jednym z punktów kaźni i masowych mordów dokonanych w latach 1941–1943.
\n
\n\n\n

🕯️ Sieć miejsc pamięci

\n
\n🔹 Miejsce przy Drodze Browskiej jest częścią szerszej sieci upamiętnień w Puszczy Białowieskiej.
\n🔹 W pobliżu Ośrodka Edukacji Leśnej „Jagiellońskie” Niemcy zamordowali 486 osób różnych narodowości.
\n🔹 Przy ulicy Granicznej w Białowieży upamiętniono 13 partyzanckich łączników.
\n🔹 W okolicy cerkwi białowieskiej na drzewach wieszano około 100 osób.
\n🔹 Na terenie Ścisłego Rezerwatu Przyrody Białowieskiego Parku Narodowego życie straciło ponad 200 osób.
\n
\n\n\n

🌲 Znaczenie i pamięć

\n
\n🔹 Miejsce to przypomina o ofiarach terroru i o okrucieństwach wojny.
\n🔹 Jest ważnym punktem edukacji historycznej oraz refleksji nad losem mieszkańców regionu.
\n🔹 Dziś odwiedzane przez turystów, uczniów i lokalnych mieszkańców stanowi przestrzeń zadumy, modlitwy i pamięci.
\n\n","6":"

🕯️ Lugar de Ejecuciones en la Carretera de Browska – Bosque de Białowieża

\n
\n🔹 El lugar de ejecuciones de la carretera de Browska es uno de los puntos conmemorativos más trágicos del bosque de Białowieża, relacionado con la Segunda Guerra Mundial.
\n🔹 En este sitio, las tropas alemanas ejecutaron a 222 personas: aldeanos, prisioneros y rehenes.
\n🔹 El 14 de agosto de 1942 fueron asesinadas 22 personas, y el 24 de diciembre de 1942 otras 200. \n🔹 Las víctimas fueron enterradas en fosas comunes. Hoy en día hay un monumento y una placa informativa que recuerdan los hechos.
\n
\n\n\n

📜 Contexto histórico

\n
\n🔹 Durante la ocupación alemana, el bosque de Białowieża fue escenario de actividades de resistencia y represión contra la población civil.
\n🔹 Los nazis realizaron ejecuciones en lugares apartados para ocultar sus crímenes.
\n🔹 La carretera de Browska se convirtió en uno de los lugares de exterminio entre 1941 y 1943.
\n
\n\n\n

🕯️ Red de lugares de memoria

\n
\n🔹 Este sitio forma parte de una red más amplia de monumentos conmemorativos en el bosque de Białowieża.
\n🔹 Cerca del Centro de Educación Forestal “Jagiellońskie”, fueron asesinadas 486 personas de diversas nacionalidades.
\n🔹 En la calle Graniczna de Białowieża se recuerda a 13 enlaces partisanos.
\n🔹 Cerca de la iglesia ortodoxa, unas 100 personas fueron ahorcadas en los árboles.
\n🔹 En la reserva natural estricta del Parque Nacional de Białowieża murieron más de 200 personas.
\n
\n\n\n

🌲 Memoria y significado

\n
\n🔹 El lugar recuerda la crueldad de la guerra y las víctimas inocentes.
\n🔹 Es un punto importante para la educación histórica y la reflexión.
\n🔹 Hoy es un espacio de memoria y recogimiento visitado por turistas y residentes locales.
\n\n","12":"

🕯️ Hinrichtungsstätte an der Browska-Straße im Białowieża-Wald

\n
\n🔹 Die Hinrichtungsstätte an der Browska-Straße ist einer der tragischsten Erinnerungsorte im Białowieża-Wald, verbunden mit den Ereignissen des Zweiten Weltkriegs.
\n🔹 An diesem Ort erschossen deutsche Besatzer 222 Menschen – Dorfbewohner, Gefangene und Geiseln.
\n🔹 Am 14. August 1942 wurden 22 Menschen ermordet, am 24. Dezember 1942 weitere 200. \n🔹 Die Opfer wurden in Massengräbern verscharrt. Heute stehen dort ein Denkmal und eine Informationstafel.
\n
\n\n\n

📜 Historischer Hintergrund

\n
\n🔹 Während der deutschen Besatzung war der Białowieża-Wald Schauplatz von Partisanenaktivitäten und Vergeltungsmaßnahmen gegen Zivilisten.
\n🔹 Viele Hinrichtungen fanden in abgelegenen Waldgebieten statt, um die Spuren der Verbrechen zu verbergen.
\n🔹 Die Browska-Straße wurde zu einem der Orte des Grauens in den Jahren 1941–1943.
\n
\n\n\n

🕯️ Netzwerk der Erinnerungsorte

\n
\n🔹 Dieser Ort ist Teil eines größeren Netzes von Gedenkstätten im Białowieża-Wald.
\n🔹 In der Nähe des Waldpädagogischen Zentrums „Jagiellońskie“ wurden 486 Menschen verschiedener Nationalitäten ermordet.
\n🔹 An der Graniczna-Straße in Białowieża wird an 13 Partisanenboten erinnert.
\n🔹 In der Nähe der orthodoxen Kirche wurden etwa 100 Menschen an Bäumen erhängt.
\n🔹 Im strengen Naturschutzgebiet des Białowieża-Nationalparks wurden über 200 Menschen getötet.
\n
\n\n\n

🌲 Bedeutung und Gedenken

\n
\n🔹 Der Ort erinnert an die Grausamkeit des Krieges und das Leid unschuldiger Menschen.
\n🔹 Er ist ein wichtiger Bestandteil der historischen Bildung und der kollektiven Erinnerung.
\n🔹 Heute ist er ein Ort der Stille, des Gebets und des Nachdenkens.
\n\n","13":"

🕯️ The Execution Site on the Browska Road in the Białowieża Forest

\n
\n🔹 The Execution Site on the Browska Road is one of the most tragic memorial points in the Białowieża Forest, connected to the atrocities of World War II.
\n🔹 At this site, German forces executed 222 people – residents, prisoners, and hostages from the surrounding villages.
\n🔹 On August 14, 1942, 22 people were shot, and on December 24, 1942, another 200 were murdered. \n🔹 The victims were buried in mass graves, and today a monument and an information plaque mark the place of remembrance.
\n
\n\n\n

📜 Historical Background

\n
\n🔹 During the German occupation, the Białowieża Forest was a site of partisan resistance and brutal repression of civilians.
\n🔹 Many executions took place in isolated forest areas to conceal the crimes.
\n🔹 The Browska Road became one of the tragic locations of these massacres between 1941 and 1943.
\n
\n\n\n

🕯️ Network of Memorial Sites

\n
\n🔹 This site is part of a broader network of war memorials in the Białowieża Forest.
\n🔹 Near the “Jagiellońskie” Forest Education Centre, 486 people of various nationalities were murdered.
\n🔹 On Graniczna Street in Białowieża, 13 partisan couriers are commemorated.
\n🔹 Near the Orthodox church in Białowieża, about 100 people were hanged on trees.
\n🔹 Over 200 people were killed in the Strict Nature Reserve of the Białowieża National Park.
\n
\n\n\n

🌲 Significance and Remembrance

\n
\n🔹 The site serves as a reminder of the cruelty of war and the suffering of innocent civilians.
\n🔹 It plays an important role in historical education and collective memory.
\n🔹 Today it is visited by tourists, students, and locals as a place of reflection and prayer.
\n\n","14":"

🕯️ Lieu d’exécution de la Route de Browska dans la Forêt de Białowieża

\n
\n🔹 Le lieu d’exécution de la Route de Browska est l’un des sites commémoratifs les plus tragiques de la forêt de Białowieża, lié aux crimes de la Seconde Guerre mondiale.
\n🔹 C’est ici que les nazis ont exécuté 222 personnes – habitants des villages voisins, prisonniers et otages.
\n🔹 Le 14 août 1942, 22 personnes furent fusillées, et le 24 décembre 1942, 200 autres furent assassinées. \n🔹 Les victimes furent enterrées dans des fosses communes. Aujourd’hui, un monument et une plaque commémorative rappellent ces événements tragiques.
\n
\n\n\n

📜 Contexte historique

\n
\n🔹 Pendant l’occupation allemande, la forêt de Białowieża fut le théâtre d’activités partisanes et de répressions massives contre les civils.
\n🔹 De nombreuses exécutions eurent lieu dans des zones forestières isolées afin de dissimuler les crimes.
\n🔹 La Route de Browska devint l’un des lieux d’exécution entre 1941 et 1943.
\n
\n\n\n

🕯️ Réseau des lieux de mémoire

\n
\n🔹 Ce site fait partie d’un réseau plus large de lieux de mémoire dans la forêt de Białowieża.
\n🔹 Près du Centre d’éducation forestière « Jagiellońskie », 486 personnes de différentes nationalités furent tuées.
\n🔹 Rue Graniczna à Białowieża, 13 messagers partisans sont commémorés.
\n🔹 Près de l’église orthodoxe de Białowieża, environ 100 personnes furent pendues aux arbres.
\n🔹 Dans la réserve intégrale du parc national de Białowieża, plus de 200 personnes furent exécutées.
\n
\n\n\n

🌲 Mémoire et signification

\n
\n🔹 Ce lieu rappelle la cruauté de la guerre et le sort tragique des habitants innocents.
\n🔹 Il joue un rôle important dans l’éducation historique et la transmission de la mémoire collective.
\n🔹 Aujourd’hui, c’est un lieu de recueillement et de réflexion pour les visiteurs et les habitants.
\n\n"}

Miejsce Pamięci i cmentarz w lesie w Białowieży